Un pomeriggio di musica, lingua e memoria collettiva attende il pubblico domenica 15 febbraio 2026, quando, a partire dalle ore 16.30, il suggestivo Sentiero dei Proverbi di Lissolo, nel comune di La Valletta Brianza, farà da cornice a un evento originale e coinvolgente: le canzoni dei Beatles e dei Rolling Stones tradotte e cantate in lingua mader.
Beatles e Rolling Stones parlano brianzolo: musica e tradizione sul “Sentiero dei Proverbi”
L’iniziativa, a ingresso libero e con il patrocinio del Comune di La Valletta Brianza, propone un incontro inedito tra il grande rock internazionale e la tradizione linguistica locale. I brani immortali delle due band simbolo della musica del Novecento vengono reinterpretati in dialetto brianzolo, dimostrando come emozioni, storie e ribellioni possano attraversare epoche e confini linguistici senza perdere forza espressiva.
Protagonisti dell’evento saranno Luciano Riva, voce principale, e Renato Ornaghi, voce e chitarra, artisti da tempo impegnati in un lavoro di valorizzazione della lingua mader attraverso la musica. Il progetto, che gioca ironicamente sul nome “The Befàtes”, affianca traduzioni rispettose dei testi originali a interpretazioni musicali fedeli allo spirito delle canzoni, ma profondamente radicate nel territorio.
Il titolo-slogan dell’iniziativa, “Gh’era ’n bagaj che comè mi l’amava i Bordòcch e i Sass Borlant”, racconta già molto dello spirito dell’evento: un omaggio appassionato a una generazione cresciuta ascoltando Beatles e Rolling Stones, capace oggi di riconoscere in quelle canzoni un patrimonio universale, da rileggere anche attraverso la propria lingua madre.
Il Sentiero dei Proverbi, luogo simbolo di Lissolo, diventa così non solo spazio naturale e culturale, ma anche palcoscenico ideale per un racconto musicale che unisce passato e presente, tradizione e modernità, Brianza e mondo. Un appuntamento pensato per appassionati di musica, amanti del dialetto e curiosi di ogni età, che promette di trasformare un pomeriggio invernale in un’esperienza di ascolto, identità e condivisione.
